barza dialettali ( work in progress)

usher · Inviato: Mer Set 06, 2006 7:12 pm Oggetto: barza dialettali ( work in progress)

visto la richezza di dialetti che si nascondono per l'italia e visto che non tutte le barza in italiano rispecchiano tale richezza perche non raccolglierle in questa area ? che ne pensate è giusto dedicare qualcosa a questo patrimonio? volete collaborare o volete solo dire la vostra? fatemi sapere al piu presto
------------------------------------------------------------------------------------
questo post e un work in progress e come tale alcune regole di base verrano leggermente cambiate ( ma questo lo vedremo piu avanti)
qui saranno raccolti i vostri contributi e i vostri suggerimenti per creare un post piu adatto per accoglierle in generale e in base a cio che ne verra fuori qui verra strutturato .
Questo post potrebbe essere cancellato in tutto o in parte oppure mantenuto tutto dipenderà dall andamento della discussione e dai contributi in relazione all'oggetto
Purtroppo dato che si tratta di una idea provvisoria non ho ancora stabilito un termine entro il quale chiudere questa discussione intanto incomiciamo e poi vederemo
------------------------------
_________________

Cominciamo a dare
buoni consigli

gizasmc · Inviato: Gio Set 07, 2006 12:01 am Oggetto:

proporre barzellette nel proprio dialetto o discutere sui dialetti d'Italia?
_________________

usher · Inviato: Gio Set 07, 2006 6:27 pm Oggetto:

SommoDeath · Inviato: Gio Set 07, 2006 7:44 pm Oggetto:

comincio io:BERGAMASCO!!! (metà in italiano e metà in dialetto)

Un signore bergamasco và allo zoo.
La guardia all'ingresso gli dice:"Mi scusi signore, per entrare deve dirmi il nome di un animale che inizi con la lettera A".
E il signore:"Al leù".
La guardia, stupita, risponde:"No, non va bene, non può entrare."
Il signore:"Che manera ol và mia be?? Lasèm indà det !!!"
La guardia:"Le dò un'altra possibilità, un altro animale con la A".
Il signore:"Amò 'l leù".
La guardia:"Ma allora non capisce.. me ne dica uno che inizi con la V doppia e la lascierò entrare".
Il signore:"Vorèt vèt che l'è amò 'l leù!!!"

Smile

_________________
Liga Spagnola
Tiago

marlborolights0 · Inviato: Gio Set 07, 2006 7:52 pm Oggetto:

.... MILANESE!!

La sciura Pepina, mentre la lava i pann alla funtana, la ghe dumanda alla sua amisa, la sciura Rosina:
«ti, t'è mai pruvà l'urgasm?»
E la sciura Rusina la ghe rispund:
«no, mi me sun semper truvada ben col Dash»
_________________
Ok, cervello, io non piaccio a te e tu non piaci a me, quindi fai solo questo per me e continuerò a ucciderti con la birra

usher · Inviato: Gio Set 07, 2006 9:01 pm Oggetto:

bravi come inizio non c'e male per la seconda barza c'e la traduzione in italiano

chi ha postato in bergum alta o bassa e pregato tra qualche giorno di postare la traduzione in italiano ,ecco ci sono chi posta in dialetto puo proporla come sfida dando qualche giorno ai vari utenti di tradurla in italiano che ne dite ( sfida nella sfida : bravo chi posta in dialetto ma bravo anche colui che sa renderla nella traduzione italiana ) pre cui datevi da fare ( ah improtante se esiste già la traduzione italiana già postata da tempo qui segnalare il riferimento e visto che esiste la regola che non ci essere un doppione già postato sarà and insidacabile giudizio di questo moderatore lasciarla o no quella dialettale in relazione alla sua pregevolezza di resa)
_________________

Cominciamo a dare
buoni consigli

SommoDeath · Inviato: Ven Set 08, 2006 2:05 pm Oggetto:

la mia già non è bellissima in dialetto, se la traduco fà proprio ca#re, devo anche cambiarla un pò... eccola:
Un signore bergamasco và allo zoo.
La guardia all'ingresso gli dice:"Mi scusi signore, per entrare deve dirmi il nome di un animale che inizi con la lettera I".
E il signore:"Il leone".
La guardia, stupita, risponde:"No, non va bene, non può entrare."
Il signore:"Perchè non và bene?? Mi lasci entrare !!!"
La guardia:"Le dò un'altra possibilità, un animale con la A".
Il signore:"Ancora il leone".
La guardia:"Ma allora non capisce.. me ne dica uno che inizi con la V doppia e la lascierò entrare".
Il signore:"Vuoi vedere che è ancora il leone!?!?"
_________________
Liga Spagnola
Tiago

marlborolights0 · Inviato: Ven Set 08, 2006 3:53 pm Oggetto:

usher · Inviato: Ven Set 08, 2006 5:53 pm Oggetto:

cosi va bene , il fatto che ci sia la trudizione in italiano non toglie nulla a quella dialettale, anzi cosi tutti possono apprezzare il lavoro da voi svolto
l'mportante e continuare a rendere questo post sempre piu interessante
_________________

Cominciamo a dare
buoni consigli

Ertagus · Inviato: Dom Set 10, 2006 4:43 pm Oggetto:

minibarza in Napoletano... più che altro sono curioso di vedere che traduzioni ne escono fuori dai "non Napoletani"!

A - nuant e nuant quant fà?
B - cientuttant
A - No, duj uant!
_________________
. . . . . . . . . . . .

GREY_FOX · Inviato: Dom Set 10, 2006 6:22 pm Oggetto:

quanto fa novanta più novanta?

centottanta

no, due novanta ?
_________________
Raulkeniano numero 1332 Gioia

Il Sapere umano appartiene al mondo.
the developers: il mio blog sull'informatica.

GREY_FOX · Inviato: Dom Set 10, 2006 6:26 pm Oggetto:

piccola barza in ciociaro, a voi la traduzione:

Nu signor sta asstat incoppa na panca a milan quann gl s avvcina n'avt e gli cumensa a chied:

- scusi, dov'è che posso fa lu biglett?

- ma non si dice lu bigliett... si dice il biglietto

- si ma io devo prende lu tren

- non si dice lu tren si dice il treno, ma lei come si chiama?

- io, il ciano.

- ma come il ciano.....

- e certo! se dico luciano tu t'incazz!
_________________
Raulkeniano numero 1332 Gioia

Il Sapere umano appartiene al mondo.
the developers: il mio blog sull'informatica.

Ertagus · Inviato: Dom Set 10, 2006 6:49 pm Oggetto:

Ertagus · Inviato: Dom Set 10, 2006 6:51 pm Oggetto:

Ertagus · Inviato: Mer Set 13, 2006 9:39 pm Oggetto:

nessuno ci prova?
vabbè la cambio un po', forse così è più semplice...
A - nuant e nuant quant fà?
B - cientuttant
A - No, nu par e uant!
_________________
. . . . . . . . . . . .